यथा भावः तथा फलम्
🌺☘🌺☘🌺
1. कस्मिंश्चित् परिवारे द्वौ भ्रातरौ आस्ताम्।
2. तयोः गृहे प्रतिदिनम् उच्चैः कलहः भवति स्म।
3. तयोः पिता प्रतिदिनं मद्यपानं कृत्वा गृहम् आगत्य सर्वान् ताडयति स्म।
4. कालः गतः, दौ अपि ज्येष्ठौ जातौ।
5. तयोः अन्यतमः सम्यक् अध्ययनं कृत्वा उच्चां पदवीं प्राप्तवान्।
6. अपरस्तु अध्ययने अनासक्तः सन् अनुचितानि कार्याणि कुर्वन् चौरकार्यम् आरब्धवान्।
7. कदाचित् सः चौरसमये बद्धः सन् कारागारं प्रविष्टवान्।
8. कुटुम्बपरिसरः व्यक्तिजीवने कथं प्रभावं जनयति इति एकः पत्रकारः अधीते स्म।
9. सः पत्रकारः एतयोः भ्रात्रोः विषये वार्तां श्रुतवान् आसीत्।
10. प्रथमं सः पत्रकारः कारागारं गतवान् तं पृष्टवान् च भोः। भवान् किमर्थं न अधीतवान् ।
11. किमर्थं भवान् चौरकार्यम् आरब्धवान् इति।
12. तदा सः तरूणः उक्तवान्। अस्माकं परिवारे सर्वदा कलहः आसीत् अशान्तिः च आसीत्।
13. एतेन कारणेन अहम् अध्ययनं न कृतवान्। अध्ययने मम आसक्तिः न आसीत्।
14. अतः अहम् अनुचितानि कार्याणि कुर्वन् चौरसमये बद्धः अस्मि इति।
15. एतच्छ्रुत्वा पत्रकारः तस्य भ्रातुः समीपं गतवान्। तमपि पृष्टवान् भोः। भवतः सफलतायाः रहस्यं किम् इति।
16. सः उक्तवान्- मम सफलतायाः रहस्यं तु मम पिता एव।
17. सर्वदा मम गृहे उच्चैः कलहः भवति स्म।
18. मम पिता प्रतिदिनं मद्यपानं कृत्वा गृहम् आगत्य मम मातरं च सर्वान् ताडयति स्म।
19. अतः अहं चिन्तितवान् यत् मया स्वीये जीवने एवं न भवितव्यम्।
20. अतः अहं सर्वाः बाधाः अविगणय्य अध्ययने निरतः आसम्।
21. अतः अहम् इदानीम् उच्चां पदवीं प्राप्तवान् अस्मि इति।
22. तयोः वचनं श्रुत्वा पत्रकारः अचिन्तयत् यत् यथा भावः तथा फलम् इति।।
🌹☘
-प्रदीपनाथः
----------------------------------------------------
🌺☘🌺☘🌺
అమరవాణీకథాలహరీ-10
యథా భావః తథా ఫలమ్..
🌺☘🌺☘🌺
౧. కస్మింశ్చిత్ పరివారే ద్వౌ భ్రాతరౌ ఆస్తామ్.
౨. తయోః గృహే ప్రతిదినమ్ ఉచ్చైః కలహః భవతి స్మ.
౩. తయోః పితా ప్రతిదినం మద్యపానం కృత్వా గృహమ్ ఆగత్య సర్వాన్ తాడయతి స్మ.
౪. కాలః గతః, దౌ అపి జ్యేష్ఠౌ జాతౌ.
౫. తయోః అన్యతమః సమ్యక్ అధ్యయనం కృత్వా ఉచ్చాం పదవీం ప్రాప్తవాన్.
౬. అపరస్తు అధ్యయనే అనాసక్తః సన్ అనుచితాని కార్యాణి కుర్వన్ చౌరకార్యమ్ ఆరబ్ధవాన్.
౭. కదాచిత్ సః చౌరసమయే బద్ధః సన్ కారాగారం ప్రవిష్టవాన్.
౮. కుటుమ్బపరిసరః వ్యక్తిజీవనే కథం ప్రభావం జనయతి ఇతి ఏకః పత్రకారః అధీతే స్మ.
౯. సః పత్రకారః ఏతయోః భ్రాత్రోః విషయే వార్తాం శ్రుతవాన్ ఆసీత్.
౧౦. ప్రథమం సః పత్రకారః కారాగారం గతవాన్ తం పృష్టవాన్ చ భోః. భవాన్ కిమర్థం న అధీతవాన్.
౧౧. కిమర్థం భవాన్ చౌరకార్యమ్ ఆరబ్ధవాన్ ఇతి.
౧౨. తదా సః తరూణః ఉక్తవాన్. అస్మాకం పరివారే సర్వదా కలహః ఆసీత్ అశాన్తిః చ ఆసీత్.
౧౩. ఏతేన కారణేన అహమ్ అధ్యయనం న కృతవాన్. అధ్యయనే మమ ఆసక్తిః న ఆసీత్.
౧౪. అతః అహమ్ అనుచితాని కార్యాణి కుర్వన్ చౌరసమయే బద్ధః అస్మి ఇతి.
౧౫. ఏతచ్ఛ్రుత్వా పత్రకారః తస్య భ్రాతుః సమీపం గతవాన్. తమపి పృష్టవాన్ భోః. భవతః సఫలతాయాః రహస్యం కిమ్ ఇతి.
౧౬. సః ఉక్తవాన్- మమ సఫలతాయాః రహస్యం తు మమ పితా ఏవ.
౧౭. సర్వదా మమ గృహే ఉచ్చైః కలహః భవతి స్మ.
౧౮. మమ పితా ప్రతిదినం మద్యపానం కృత్వా గృహమ్ ఆగత్య మమ మాతరం చ సర్వాన్ తాడయతి స్మ.
౧౯. అతః అహం చిన్తితవాన్ యత్ మయా స్వీయే జీవనే ఏవం న భవితవ్యమ్.
౨౦. అతః అహం సర్వాః బాధాః అవిగణయ్య అధ్యయనే నిరతః ఆసమ్.
౨౧. అతః అహమ్ ఇదానీమ్ ఉచ్చాం పదవీం ప్రాప్తవాన్ అస్మి ఇతి.
౨౨. తయోః వచనం శ్రుత్వా పత్రకారః అచిన్తయత్ యత్ యథా భావః తథా ఫలమ్ ఇతి.
🌹☘
-ప్రదీపనాథః
---------------------------------------------
యథా భావః తథా ఫలమ్!!
ఎలా భావమో అలాగే ఫలం
(సంస్కృతలేఖకు భాషాశిక్షణార్థం యథాతథానువాదం)
🌺☘🌺☘🌺
1. ఒకానొక కుటుంబంలో ఇద్దరు సోదరులు ఉండేవారు.
2. వారి యొక్క ఇంటిలో ప్రతి దినమూ పెద్దగా కలహం జరుగుతుండేది.
3. వారి తండ్రి ప్రతి దినమూ మద్యం తాగి ఇంటికి వచ్చి అందరినీ కొట్టేవాడు.
4. కాలం గడిచి ఇద్దరూ పెద్దవాళ్ళు అయినారు.
5. వారిలో ఒకడు చక్కగా చదువుకొని ఉన్నత పదవిని పొందాడు.
6. రెండో వాడు చదువులో ఆసక్తి లేక అనుచిత కార్యాలు చేస్తూ దొంగతనాలు చేయటం మొదలు పెట్టాడు.
7. ఒక సారి దొంగ తనం చేస్తున్నప్పుడు పట్టుబడి చెరసాలలో ప్రవేశించాడు
8. కుటుంబ పరిసరాలు వ్యక్తి జీవితం మీద ఎటువంటి ప్రభావాన్ని సృష్టిస్తాయో!? --అని ఒక పత్రకారుడు అధ్యయనం చేస్తూ ఉండే వాడు.
9. ఆ పత్రకారుడు ఈ సోదరుల విషయంలో వార్తలు విని ఉన్నాడు.
10. ముందు ఆ పత్రకారుడు చెరసాలకు వెళ్ళాడు, అతనిని అడిగాడు కూడా
11. ఏమయ్యా! నువ్వు ఎందుకు చదువుకోలేదు? ఎందుకు దొంగతనాలు చేయటం మొదలుపెట్టావు? అని.
12. అప్పుడు ఆ యువకుడు అన్నాడు (చెప్పాడు). మా కుటుంబంలో ఎప్పుడూ కలహం జరుగుతూ ఉండేది.అశాంతి కూడా ఉండేది.
13. ఈ కారణాన నేను చదువుకోలేదు. చదువులో నాకు ఆసక్తి కలగలేదు.
14. అందువల్ల నేను అనుచిత కార్యాలు చేస్తూ దొంగతనం చేస్తున్నప్పుడు పట్టుబడ్డాను-- అని.
15. ఇది విని పత్రకారుడు అతని సోదరుడి దగ్గరకు వెళ్ళాడు. అతనిని కూడా అడిగాడు, ఏమయ్యా! నీ సాఫల్యం యొక్క రహస్యం ఏమిటి? అని.
16. అతడు చెప్పాడు--నా సాఫల్యం యొక్క రహస్యం నా తండ్రియే.
17. ఎప్పుడూ మా ఇంట్లో పెద్ద కలహం అవుతుండేది.
18. నా తండ్రి ప్రతి దినం మద్యపానం చేసి ఇంటికి వచ్చి మా తల్లినీ అందరినీ కొడుతూ ఉండేవాడు.
19. అందువల్ల నేను అనుకున్నాను అలా నా జీవితంలో మాత్రం జరుగ కూడదు--అని.
20. అందువల్ల నేను అన్ని బాధలను పట్టించుకోకుండా చదువుతూనే ఎప్పుడూ ఉండేవాణ్ణి.
21. అందుచేత నేను ఇప్పుడు ఉన్నత పదవని పొంది ఉన్నాను--అని.
22. వారి(ఇద్దరి) యొక్క మాటలను విని పత్రకారుడు అనుకున్నాడు--ఎలా భావమో అలాగే ఫలం--అని
--పులిపాక వేంకట లక్ష్మీకాంతరావు
🌺☘🌺☘🌺
----------------------------------------------------
సంస్కృతవాక్యానికి కింద తెలుగు వాక్యంతో క్రమంగా అనువాదం--
1. కస్మింశ్చిత్ పరివారే ద్వౌ భ్రాతరౌ ఆస్తామ్.
1. ఒకానొక కుటుంబంలో ఇద్దరు సోదరులు ఉండేవారు.
2. తయోః గృహే ప్రతిదినమ్ ఉచ్చైః కలహః భవతి స్మ.
2. వారి యొక్క ఇంటిలో ప్రతి దినమూ పెద్దగా కలహం జరుగుతుండేది.
3. తయోః పితా ప్రతిదినం మద్యపానం కృత్వా గృహమ్ ఆగత్య సర్వాన్ తాడయతి స్మ.
3. వారి తండ్రి ప్రతి దినమూ మద్యం తాగి ఇంటికి వచ్చి అందరినీ కొట్టేవాడు.
4. కాలః గతః, దౌ అపి జ్యేష్ఠౌ జాతౌ.
4. కాలం గడిచి ఇద్దరూ పెద్దవాళ్ళు అయినారు.
5. తయోః అన్యతమః సమ్యక్ అధ్యయనం కృత్వా ఉచ్చాం పదవీం ప్రాప్తవాన్.
5. వారిలో ఒకడు చక్కగా చదువుకొని ఉన్నత పదవిని పొందాడు.
6. అపరస్తు అధ్యయనే అనాసక్తః సన్ అనుచితాని కార్యాణి కుర్వన్ చౌరకార్యమ్ ఆరబ్ధవాన్.
6. రెండో వాడు చదువులో ఆసక్తి లేక అనుచిత కార్యాలు చేస్తూ దొంగతనాలు చేయటం మొదలు పెట్టాడు.
7. కదాచిత్ సః చౌరసమయే బద్ధః సన్ కారాగారం ప్రవిష్టవాన్.
7. ఒక సారి దొంగ తనం చేస్తున్నప్పుడు పట్టుబడి చెరసాలలో ప్రవేశించాడు
8. కుటుమ్బపరిసరః వ్యక్తిజీవనే కథం ప్రభావం జనయతి ఇతి ఏకః పత్రకారః అధీతే స్మ.
8. కుటుంబ పరిసరాలు వ్యక్తి జీవితం మీద ఎటువంటి ప్రభావాన్ని సృష్టిస్తాయో.? --అని ఒక పత్రకారుడు అధ్యయనం చేస్తూ ఉండే వాడు.
9. సః పత్రకారః ఏతయోః భ్రాత్రోః విషయే వార్తాం శ్రుతవాన్ ఆసీత్.
9. ఆ పత్రకారుడు ఈ సోదరుల విషయంలో వార్తలు విని ఉన్నాడు.
10. ప్రథమం సః పత్రకారః కారాగారం గతవాన్ తం పృష్టవాన్ చ భోః.
10. ముందు ఆ పత్రకారుడు చెరసాలకు వెళ్ళాడు, అతనిని అడిగాడు కూడా
11. భోః।భవాన్ కిమర్థం న అధీతవాన్ . కిమర్థం భవాన్ చౌరకార్యమ్ ఆరబ్ధవాన్ ఇతి.
11. ఏమయ్యా. నువ్వు ఎందుకు చదువుకోలేదు? ఎందుకు దొంగతనాలు చేయటం మొదలుపెట్టావు? అని.
12. తదా సః తరూణః ఉక్తవాన్. అస్మాకం పరివారే సర్వదా కలహః ఆసీత్ అశాన్తిః చ ఆసీత్.
12. అప్పుడు ఆ యువకుడు అన్నాడు (చెప్పాడు). మా కుటుంబంలో ఎప్పుడూ కలహం జరుగుతూ ఉండేది.అశాంతి కూడా ఉండేది.
13. ఏతేన కారణేన అహమ్ అధ్యయనం న కృతవాన్. అధ్యయనే మమ ఆసక్తిః న ఆసీత్.
13. ఈ కారణాన నేను చదువుకోలేదు. చదువులో నాకు ఆసక్తి కలగలేదు.
14. అతః అహమ్ అనుచితాని కార్యాణి కుర్వన్ చౌరసమయే బద్ధః అస్మి ఇతి.
14. అందువల్ల నేను అనుచిత కార్యాలు చేస్తూ దొంగతనం చేస్తున్నప్పుడు పట్టుబడ్డాను-- అని.
15. ఏతచ్ఛ్రుత్వా పత్రకారః తస్య భ్రాతుః సమీపం గతవాన్. తమపి పృష్టవాన్ భోః భవతః సఫలతాయాః రహస్యం కిమ్ ఇతి.
15. ఇది విని పత్రకారుడు అతని సోదరుడి దగ్గరకు వెళ్ళాడు. అతనిని కూడా అడిగాడు, ఏమయ్యా. నీ సాఫల్యం యొక్క రహస్యం ఏమిటి? అని.
16. సః ఉక్తవాన్- మమ సఫలతాయాః రహస్యం తు మమ పితా ఏవ.
16. అతడు చెప్పాడు--నా సాఫల్యం యొక్క రహస్యం నా తండ్రియే.
17. సర్వదా మమ గృహే ఉచ్చైః కలహః భవతి స్మ.
17. ఎప్పుడూ మా ఇంట్లో పెద్ద కలహం అవుతుండేది.
18. మమ పితా ప్రతిదినం మద్యపానం కృత్వా గృహమ్ ఆగత్య మమ మాతరం చ సర్వాన్ తాడయతి స్మ.
18. నా తండ్రి ప్రతి దినం మద్యపానం చేసి ఇంటికి వచ్చి మా తల్లినీ అందరినీ కొడుతూ ఉండేవాడు.
19. అతః అహం చిన్తితవాన్ యత్ మయా స్వీయే జీవనే ఏవం న భవితవ్యమ్.
19. అందువల్ల నేను అనుకున్నాను అలా నా జీవితంలో మాత్రం జరుగ కూడదు--అని.
20. అతః అహం సర్వాః బాధాః అవిగణయ్య అధ్యయనే నిరతః ఆసమ్.
20. అందువల్ల నేను అన్ని బాధలను పట్టించుకోకుండా చదువుతూనే ఎప్పుడూ ఉండేవాణ్ణి.
21. అతః అహమ్ ఇదానీమ్ ఉచ్చాం పదవీం ప్రాప్తవాన్ అస్మి ఇతి.
21. అందుచేత నేను ఇప్పుడు ఉన్నత పదవని పొంది ఉన్నాను--అని.
22. తయోః వచనం శ్రుత్వా పత్రకారః అచిన్తయత్ యత్ యథా భావః తథా ఫలమ్ ఇతి.
22. వారి(ఇద్దరి) యొక్క మాటలను విని పత్రకారుడు అనుకున్నాడు--ఎలా భావమో అలాగే ఫలం--అని
🌹☘
సంస్కృతం---ప్రదీపనాథః
ఆంధ్రానువాదం--పులిపాక వేంకట లక్ష్మీకాంతరావు
🌺☘🌺☘🌺
1. कस्मिंश्चित् परिवारे द्वौ भ्रातरौ आस्ताम्।
2. तयोः गृहे प्रतिदिनम् उच्चैः कलहः भवति स्म।
3. तयोः पिता प्रतिदिनं मद्यपानं कृत्वा गृहम् आगत्य सर्वान् ताडयति स्म।
4. कालः गतः, दौ अपि ज्येष्ठौ जातौ।
5. तयोः अन्यतमः सम्यक् अध्ययनं कृत्वा उच्चां पदवीं प्राप्तवान्।
6. अपरस्तु अध्ययने अनासक्तः सन् अनुचितानि कार्याणि कुर्वन् चौरकार्यम् आरब्धवान्।
7. कदाचित् सः चौरसमये बद्धः सन् कारागारं प्रविष्टवान्।
8. कुटुम्बपरिसरः व्यक्तिजीवने कथं प्रभावं जनयति इति एकः पत्रकारः अधीते स्म।
9. सः पत्रकारः एतयोः भ्रात्रोः विषये वार्तां श्रुतवान् आसीत्।
10. प्रथमं सः पत्रकारः कारागारं गतवान् तं पृष्टवान् च भोः। भवान् किमर्थं न अधीतवान् ।
11. किमर्थं भवान् चौरकार्यम् आरब्धवान् इति।
12. तदा सः तरूणः उक्तवान्। अस्माकं परिवारे सर्वदा कलहः आसीत् अशान्तिः च आसीत्।
13. एतेन कारणेन अहम् अध्ययनं न कृतवान्। अध्ययने मम आसक्तिः न आसीत्।
14. अतः अहम् अनुचितानि कार्याणि कुर्वन् चौरसमये बद्धः अस्मि इति।
15. एतच्छ्रुत्वा पत्रकारः तस्य भ्रातुः समीपं गतवान्। तमपि पृष्टवान् भोः। भवतः सफलतायाः रहस्यं किम् इति।
16. सः उक्तवान्- मम सफलतायाः रहस्यं तु मम पिता एव।
17. सर्वदा मम गृहे उच्चैः कलहः भवति स्म।
18. मम पिता प्रतिदिनं मद्यपानं कृत्वा गृहम् आगत्य मम मातरं च सर्वान् ताडयति स्म।
19. अतः अहं चिन्तितवान् यत् मया स्वीये जीवने एवं न भवितव्यम्।
20. अतः अहं सर्वाः बाधाः अविगणय्य अध्ययने निरतः आसम्।
21. अतः अहम् इदानीम् उच्चां पदवीं प्राप्तवान् अस्मि इति।
22. तयोः वचनं श्रुत्वा पत्रकारः अचिन्तयत् यत् यथा भावः तथा फलम् इति।।
🌹☘
-प्रदीपनाथः
----------------------------------------------------
🌺☘🌺☘🌺
అమరవాణీకథాలహరీ-10
యథా భావః తథా ఫలమ్..
🌺☘🌺☘🌺
౧. కస్మింశ్చిత్ పరివారే ద్వౌ భ్రాతరౌ ఆస్తామ్.
౨. తయోః గృహే ప్రతిదినమ్ ఉచ్చైః కలహః భవతి స్మ.
౩. తయోః పితా ప్రతిదినం మద్యపానం కృత్వా గృహమ్ ఆగత్య సర్వాన్ తాడయతి స్మ.
౪. కాలః గతః, దౌ అపి జ్యేష్ఠౌ జాతౌ.
౫. తయోః అన్యతమః సమ్యక్ అధ్యయనం కృత్వా ఉచ్చాం పదవీం ప్రాప్తవాన్.
౬. అపరస్తు అధ్యయనే అనాసక్తః సన్ అనుచితాని కార్యాణి కుర్వన్ చౌరకార్యమ్ ఆరబ్ధవాన్.
౭. కదాచిత్ సః చౌరసమయే బద్ధః సన్ కారాగారం ప్రవిష్టవాన్.
౮. కుటుమ్బపరిసరః వ్యక్తిజీవనే కథం ప్రభావం జనయతి ఇతి ఏకః పత్రకారః అధీతే స్మ.
౯. సః పత్రకారః ఏతయోః భ్రాత్రోః విషయే వార్తాం శ్రుతవాన్ ఆసీత్.
౧౦. ప్రథమం సః పత్రకారః కారాగారం గతవాన్ తం పృష్టవాన్ చ భోః. భవాన్ కిమర్థం న అధీతవాన్.
౧౧. కిమర్థం భవాన్ చౌరకార్యమ్ ఆరబ్ధవాన్ ఇతి.
౧౨. తదా సః తరూణః ఉక్తవాన్. అస్మాకం పరివారే సర్వదా కలహః ఆసీత్ అశాన్తిః చ ఆసీత్.
౧౩. ఏతేన కారణేన అహమ్ అధ్యయనం న కృతవాన్. అధ్యయనే మమ ఆసక్తిః న ఆసీత్.
౧౪. అతః అహమ్ అనుచితాని కార్యాణి కుర్వన్ చౌరసమయే బద్ధః అస్మి ఇతి.
౧౫. ఏతచ్ఛ్రుత్వా పత్రకారః తస్య భ్రాతుః సమీపం గతవాన్. తమపి పృష్టవాన్ భోః. భవతః సఫలతాయాః రహస్యం కిమ్ ఇతి.
౧౬. సః ఉక్తవాన్- మమ సఫలతాయాః రహస్యం తు మమ పితా ఏవ.
౧౭. సర్వదా మమ గృహే ఉచ్చైః కలహః భవతి స్మ.
౧౮. మమ పితా ప్రతిదినం మద్యపానం కృత్వా గృహమ్ ఆగత్య మమ మాతరం చ సర్వాన్ తాడయతి స్మ.
౧౯. అతః అహం చిన్తితవాన్ యత్ మయా స్వీయే జీవనే ఏవం న భవితవ్యమ్.
౨౦. అతః అహం సర్వాః బాధాః అవిగణయ్య అధ్యయనే నిరతః ఆసమ్.
౨౧. అతః అహమ్ ఇదానీమ్ ఉచ్చాం పదవీం ప్రాప్తవాన్ అస్మి ఇతి.
౨౨. తయోః వచనం శ్రుత్వా పత్రకారః అచిన్తయత్ యత్ యథా భావః తథా ఫలమ్ ఇతి.
🌹☘
-ప్రదీపనాథః
---------------------------------------------
యథా భావః తథా ఫలమ్!!
ఎలా భావమో అలాగే ఫలం
(సంస్కృతలేఖకు భాషాశిక్షణార్థం యథాతథానువాదం)
🌺☘🌺☘🌺
1. ఒకానొక కుటుంబంలో ఇద్దరు సోదరులు ఉండేవారు.
2. వారి యొక్క ఇంటిలో ప్రతి దినమూ పెద్దగా కలహం జరుగుతుండేది.
3. వారి తండ్రి ప్రతి దినమూ మద్యం తాగి ఇంటికి వచ్చి అందరినీ కొట్టేవాడు.
4. కాలం గడిచి ఇద్దరూ పెద్దవాళ్ళు అయినారు.
5. వారిలో ఒకడు చక్కగా చదువుకొని ఉన్నత పదవిని పొందాడు.
6. రెండో వాడు చదువులో ఆసక్తి లేక అనుచిత కార్యాలు చేస్తూ దొంగతనాలు చేయటం మొదలు పెట్టాడు.
7. ఒక సారి దొంగ తనం చేస్తున్నప్పుడు పట్టుబడి చెరసాలలో ప్రవేశించాడు
8. కుటుంబ పరిసరాలు వ్యక్తి జీవితం మీద ఎటువంటి ప్రభావాన్ని సృష్టిస్తాయో!? --అని ఒక పత్రకారుడు అధ్యయనం చేస్తూ ఉండే వాడు.
9. ఆ పత్రకారుడు ఈ సోదరుల విషయంలో వార్తలు విని ఉన్నాడు.
10. ముందు ఆ పత్రకారుడు చెరసాలకు వెళ్ళాడు, అతనిని అడిగాడు కూడా
11. ఏమయ్యా! నువ్వు ఎందుకు చదువుకోలేదు? ఎందుకు దొంగతనాలు చేయటం మొదలుపెట్టావు? అని.
12. అప్పుడు ఆ యువకుడు అన్నాడు (చెప్పాడు). మా కుటుంబంలో ఎప్పుడూ కలహం జరుగుతూ ఉండేది.అశాంతి కూడా ఉండేది.
13. ఈ కారణాన నేను చదువుకోలేదు. చదువులో నాకు ఆసక్తి కలగలేదు.
14. అందువల్ల నేను అనుచిత కార్యాలు చేస్తూ దొంగతనం చేస్తున్నప్పుడు పట్టుబడ్డాను-- అని.
15. ఇది విని పత్రకారుడు అతని సోదరుడి దగ్గరకు వెళ్ళాడు. అతనిని కూడా అడిగాడు, ఏమయ్యా! నీ సాఫల్యం యొక్క రహస్యం ఏమిటి? అని.
16. అతడు చెప్పాడు--నా సాఫల్యం యొక్క రహస్యం నా తండ్రియే.
17. ఎప్పుడూ మా ఇంట్లో పెద్ద కలహం అవుతుండేది.
18. నా తండ్రి ప్రతి దినం మద్యపానం చేసి ఇంటికి వచ్చి మా తల్లినీ అందరినీ కొడుతూ ఉండేవాడు.
19. అందువల్ల నేను అనుకున్నాను అలా నా జీవితంలో మాత్రం జరుగ కూడదు--అని.
20. అందువల్ల నేను అన్ని బాధలను పట్టించుకోకుండా చదువుతూనే ఎప్పుడూ ఉండేవాణ్ణి.
21. అందుచేత నేను ఇప్పుడు ఉన్నత పదవని పొంది ఉన్నాను--అని.
22. వారి(ఇద్దరి) యొక్క మాటలను విని పత్రకారుడు అనుకున్నాడు--ఎలా భావమో అలాగే ఫలం--అని
--పులిపాక వేంకట లక్ష్మీకాంతరావు
🌺☘🌺☘🌺
----------------------------------------------------
సంస్కృతవాక్యానికి కింద తెలుగు వాక్యంతో క్రమంగా అనువాదం--
1. కస్మింశ్చిత్ పరివారే ద్వౌ భ్రాతరౌ ఆస్తామ్.
1. ఒకానొక కుటుంబంలో ఇద్దరు సోదరులు ఉండేవారు.
2. తయోః గృహే ప్రతిదినమ్ ఉచ్చైః కలహః భవతి స్మ.
2. వారి యొక్క ఇంటిలో ప్రతి దినమూ పెద్దగా కలహం జరుగుతుండేది.
3. తయోః పితా ప్రతిదినం మద్యపానం కృత్వా గృహమ్ ఆగత్య సర్వాన్ తాడయతి స్మ.
3. వారి తండ్రి ప్రతి దినమూ మద్యం తాగి ఇంటికి వచ్చి అందరినీ కొట్టేవాడు.
4. కాలః గతః, దౌ అపి జ్యేష్ఠౌ జాతౌ.
4. కాలం గడిచి ఇద్దరూ పెద్దవాళ్ళు అయినారు.
5. తయోః అన్యతమః సమ్యక్ అధ్యయనం కృత్వా ఉచ్చాం పదవీం ప్రాప్తవాన్.
5. వారిలో ఒకడు చక్కగా చదువుకొని ఉన్నత పదవిని పొందాడు.
6. అపరస్తు అధ్యయనే అనాసక్తః సన్ అనుచితాని కార్యాణి కుర్వన్ చౌరకార్యమ్ ఆరబ్ధవాన్.
6. రెండో వాడు చదువులో ఆసక్తి లేక అనుచిత కార్యాలు చేస్తూ దొంగతనాలు చేయటం మొదలు పెట్టాడు.
7. కదాచిత్ సః చౌరసమయే బద్ధః సన్ కారాగారం ప్రవిష్టవాన్.
7. ఒక సారి దొంగ తనం చేస్తున్నప్పుడు పట్టుబడి చెరసాలలో ప్రవేశించాడు
8. కుటుమ్బపరిసరః వ్యక్తిజీవనే కథం ప్రభావం జనయతి ఇతి ఏకః పత్రకారః అధీతే స్మ.
8. కుటుంబ పరిసరాలు వ్యక్తి జీవితం మీద ఎటువంటి ప్రభావాన్ని సృష్టిస్తాయో.? --అని ఒక పత్రకారుడు అధ్యయనం చేస్తూ ఉండే వాడు.
9. సః పత్రకారః ఏతయోః భ్రాత్రోః విషయే వార్తాం శ్రుతవాన్ ఆసీత్.
9. ఆ పత్రకారుడు ఈ సోదరుల విషయంలో వార్తలు విని ఉన్నాడు.
10. ప్రథమం సః పత్రకారః కారాగారం గతవాన్ తం పృష్టవాన్ చ భోః.
10. ముందు ఆ పత్రకారుడు చెరసాలకు వెళ్ళాడు, అతనిని అడిగాడు కూడా
11. భోః।భవాన్ కిమర్థం న అధీతవాన్ . కిమర్థం భవాన్ చౌరకార్యమ్ ఆరబ్ధవాన్ ఇతి.
11. ఏమయ్యా. నువ్వు ఎందుకు చదువుకోలేదు? ఎందుకు దొంగతనాలు చేయటం మొదలుపెట్టావు? అని.
12. తదా సః తరూణః ఉక్తవాన్. అస్మాకం పరివారే సర్వదా కలహః ఆసీత్ అశాన్తిః చ ఆసీత్.
12. అప్పుడు ఆ యువకుడు అన్నాడు (చెప్పాడు). మా కుటుంబంలో ఎప్పుడూ కలహం జరుగుతూ ఉండేది.అశాంతి కూడా ఉండేది.
13. ఏతేన కారణేన అహమ్ అధ్యయనం న కృతవాన్. అధ్యయనే మమ ఆసక్తిః న ఆసీత్.
13. ఈ కారణాన నేను చదువుకోలేదు. చదువులో నాకు ఆసక్తి కలగలేదు.
14. అతః అహమ్ అనుచితాని కార్యాణి కుర్వన్ చౌరసమయే బద్ధః అస్మి ఇతి.
14. అందువల్ల నేను అనుచిత కార్యాలు చేస్తూ దొంగతనం చేస్తున్నప్పుడు పట్టుబడ్డాను-- అని.
15. ఏతచ్ఛ్రుత్వా పత్రకారః తస్య భ్రాతుః సమీపం గతవాన్. తమపి పృష్టవాన్ భోః భవతః సఫలతాయాః రహస్యం కిమ్ ఇతి.
15. ఇది విని పత్రకారుడు అతని సోదరుడి దగ్గరకు వెళ్ళాడు. అతనిని కూడా అడిగాడు, ఏమయ్యా. నీ సాఫల్యం యొక్క రహస్యం ఏమిటి? అని.
16. సః ఉక్తవాన్- మమ సఫలతాయాః రహస్యం తు మమ పితా ఏవ.
16. అతడు చెప్పాడు--నా సాఫల్యం యొక్క రహస్యం నా తండ్రియే.
17. సర్వదా మమ గృహే ఉచ్చైః కలహః భవతి స్మ.
17. ఎప్పుడూ మా ఇంట్లో పెద్ద కలహం అవుతుండేది.
18. మమ పితా ప్రతిదినం మద్యపానం కృత్వా గృహమ్ ఆగత్య మమ మాతరం చ సర్వాన్ తాడయతి స్మ.
18. నా తండ్రి ప్రతి దినం మద్యపానం చేసి ఇంటికి వచ్చి మా తల్లినీ అందరినీ కొడుతూ ఉండేవాడు.
19. అతః అహం చిన్తితవాన్ యత్ మయా స్వీయే జీవనే ఏవం న భవితవ్యమ్.
19. అందువల్ల నేను అనుకున్నాను అలా నా జీవితంలో మాత్రం జరుగ కూడదు--అని.
20. అతః అహం సర్వాః బాధాః అవిగణయ్య అధ్యయనే నిరతః ఆసమ్.
20. అందువల్ల నేను అన్ని బాధలను పట్టించుకోకుండా చదువుతూనే ఎప్పుడూ ఉండేవాణ్ణి.
21. అతః అహమ్ ఇదానీమ్ ఉచ్చాం పదవీం ప్రాప్తవాన్ అస్మి ఇతి.
21. అందుచేత నేను ఇప్పుడు ఉన్నత పదవని పొంది ఉన్నాను--అని.
22. తయోః వచనం శ్రుత్వా పత్రకారః అచిన్తయత్ యత్ యథా భావః తథా ఫలమ్ ఇతి.
22. వారి(ఇద్దరి) యొక్క మాటలను విని పత్రకారుడు అనుకున్నాడు--ఎలా భావమో అలాగే ఫలం--అని
🌹☘
సంస్కృతం---ప్రదీపనాథః
ఆంధ్రానువాదం--పులిపాక వేంకట లక్ష్మీకాంతరావు
