🌺☘🌺☘🌺
भक्तः पुण्डरीकः
१. पुराकाले दक्षिणे भारते पुण्डरीकः इति कश्चन महान् भक्तः आसीत्।
२. सः प्रतिदिनं तस्य मातापित्रोः श्रद्धया भक्त्या च सेवां करोति स्म।
३. मातापित्रोः तस्य भक्तिः जगति प्रसिद्धा आसीत्।
४. मातापित्रोः तस्य भक्तिं दृष्ट्वा एकदा स्वयं भगवान् अपि तेन पुण्डरीकेन सह मेलितुम् आगतवान् आसीत्।
५. यदा भगवान् तस्य गृहम् आगतवान् आसीत्, तदा सः तस्य मातापित्रोः सेवायां निमग्नः आसीत्।
६. अतः सः भगवन्तं दृष्ट्वा तम् उपवेष्टुम् एकाम् इष्टिकां दत्वा उक्तवान्-
७. प्रभो, अस्याम् इष्टिकायां किञ्चित् विश्रामं करोतु।
८. अहम् इदानीं मातापित्रोः सेवायां निरतः अस्मि।
९. किञ्चित् पश्चात् अहं भवता सह वार्तालापं करिष्यामि इति।
१०. पितरौ प्रति तस्य भक्तिं दृष्ट्वा भगवान् अतीव प्रसन्नः अभवत्।
११. यावत् पर्यन्तं सः पुण्डरीकः न आगतवान् आसीत्, तावत् पर्यन्तं सः भगवान् इष्टिकायाः उपरि स्थित्वा तस्य प्रतीक्षां कुर्वन् आसीत्।
१२. पितरौ सेवां समाप्य पुण्डरीकः बहिः आगत्य भगवन्तं नमस्कृतवान् ।
१३. तस्य भक्त्यां सेवायां च सन्तुष्टः भगवान् आदिष्टवान्-
१४. हे पुण्डरीक, कमपि वरं याचताम् इति।
१५. तदा पुण्डरीकः वररूपेण भगवन्तं सर्वदा तस्मिन् स्थाने प्राप्तुम् ऐच्छत्।
१६. भगवान् तथास्तु इत्युक्त्वा ततः निरगच्छत्।
१७. भीमा (चन्द्रभागा) इति नद्याः तीरे पण्डरपुरस्य मन्दिरे श्रीविट्ठल इति नाम्ना भगवान् अद्यापि विद्यमानः अस्ति।
१८. भक्तः पुण्डरीकः एव अस्य मन्दिरस्य प्रतिष्ठापकः इति सर्वे जानन्ति।
🌹🌹
-प्रदीपनाथः
--------------------------------------------
🌺☘🌺☘🌺
భక్తః పుణ్డరీకః
భక్త పుండరీకుడు
1. పురాకాలే దక్షిణే భారతే పుణ్డరీకః ఇతి కశ్చన మహాన్ భక్తః ఆసీత్.
2. సః ప్రతిదినం తస్య మాతాపిత్రోః శ్రద్ధయా భక్త్యా చ సేవాం కరోతి స్మ.
3. మాతాపిత్రోః తస్య భక్తిః జగతి ప్రసిద్ధా ఆసీత్.
4. మాతాపిత్రోః తస్య భక్తిం దృష్ట్వా ఏకదా స్వయం భగవాన్ అపి తేన పుణ్డరీకేన సహ మేలితుమ్ ఆగతవాన్ ఆసీత్.
5. యదా భగవాన్ తస్య గృహమ్ ఆగతవాన్ ఆసీత్ తదా సః తస్య మాతాపిత్రోః సేవాయాం నిమగ్నః ఆసీత్
6. అతః సః భగవన్తం దృష్ట్వా తమ్ ఉపవేష్టుమ్ ఏకామ్ ఇష్టికాం దత్వా ఉక్తవాన్-
7. ప్రభో. అస్యామ్ ఇష్టికాయాం కిఞ్చిత్ విశ్రామం కరోతు,
8. అహమ్ ఇదానీం మాతాపిత్రోః సేవాయాం నిరతః అస్మి..
9. కిఞ్చిత్ పశ్చాత్ అహం భవతా సహ వార్తాలాపం కరిష్యామి ఇతి.
10. పితరౌ ప్రతి తస్య భక్తిం దృష్ట్వా భగవాన్ అతీవ ప్రసన్నః అభవత్.
11. యావత్ పర్యన్తం సః పుణ్డరీకః న ఆగతవాన్ ఆసీత్ తావత్ పర్యన్తం సః భగవాన్ ఇష్టికాయాః ఉపరి స్థిత్వా తస్య ప్రతీక్షాం కుర్వన్ ఆసీత్.
12. పితరౌ సేవాం సమాప్య పుణ్డరీకః బహిః ఆగత్య భగవన్తం నమస్కృతవాన్ .
13. తస్య భక్త్యాం సేవాయాం చ సన్తుష్టః భగవాన్ ఆదిష్టవాన్
14. హే పుణ్డరీక. కమపి వరం యాచతామ్ ఇతి.
15. తదా పుణ్డరీకః వరరూపేణ భగవన్తం సర్వదా తస్మిన్ స్థానే ప్రాప్తుమ్ ఐచ్ఛత్.
16. భగవాన్ తథాస్తు ఇత్యుక్త్వా తతః నిరగచ్ఛత్.
17. భీమా (చన్ద్రభాగా) ఇతి నద్యాః తీరే పణ్డరపురస్య మన్దిరే శ్రీవిత్థల ఇతి నామ్నా భగవాన్ అద్యాపి విద్యమానః అస్తి.
18. భక్తః పుణ్డరీకః ఏవ అస్య మన్దిరస్య ప్రతిష్ఠాపకః ఇతి సర్వే జానన్తి.
🌹🌹
--ప్రదీపనాథః
తెలుగు సేత
పులిపాక వేంకట లక్ష్మీకాంతరావు
---------------------------------------------
(సంస్కృతలేఖకు భాషాశిక్షణార్థం యథాతథానువాదం)
🌺☘🌺☘🌺
1. పూర్వకాలంలో దక్షిణ భారతంలో పుండరీకుడు అని ఒక మహా భక్తుడు ఉండేవాడు.
2. అతను ప్రతి రోజూ తన యొక్క మాతాపితల యొక్క సేవను శ్రద్ధతో భక్తితో చేస్తూ ఉండేవాడు.
3. మాతా పితల యొక్క అతని భక్తి జగత్ప్రసిద్ధమైంది.
4. తల్లిదండ్రుల యొక్క అతని యొక్క భక్తిని చూసి స్వయంగా భగవంతుడు కూడా ఆ పుండరీకుడితో కలవడానికి వచ్చాడు.
5. ఎప్పుడు భగవంతుడు అతని ఇంటికి వచ్చాడో, అప్పుడు అతను తల్లిదండ్రుల సేవలో మునిగి ఉన్నాడు.
6. అందుచేత అతను భగవంతుణ్ణి చూసి, ఆయన కూర్చోడానికి ఒక ఇటుకను ఇచ్చి అన్నాడు—
7. ప్రభూ, ఈ ఇటుక (మీద) యందు కొంచెం విశ్రాంతి తీసుకో.
8. నేను ఇప్పుడు మాతా పితరుల సేవలో ఏకాగ్రతతో ఉన్నాను.
9. కొంచెం సేపైన తరువాత నేను నీతో మాట్లాడుతాను, అన్నాడు.
10. పితరుల పట్ల అతని యొక్క భక్తిని చూసి భగవంతుడు చాలా ప్రసన్నుడైనాడు.
11. ఎప్పటివరకు పుండరీకుడు రాలేదో అప్పటి వరకు భగవంతుడు ఇటుక మీద ఉండి అతని కోసం నిరీక్షిస్తూ ఉన్నాడు.
12. పితరుల సేవ ముగించి పుండరీకుడు బయటకు వచ్చి భగవంతుడికి నమస్కరించాడు.
13. అతని యొక్క భక్తికి, సేవకున్నూ సంతుష్టి చెంది భగవంతుడు ఆదేశించాడు-
14. ఓ పుండరీకా! ఏదైనా వరం కోరుకో, అని.
15. అప్పుడు పుండరీకుడు వరం రూపంలో భగవంతుణ్ణి ఎప్పుడూ అదే స్థానంలో పొందాలని ఇచ్చగించాడు.
16. భగవానుడు తథాస్తు అని, అక్కడినుంచి వెళ్లిపోయాడు.
17. భీమా (చంద్రభాగ) నదీ తీరాన పండరీపురం యొక్క మందిరంలో శ్రీ విఠల అనే పేరుతో భగవంతుడు నేటికీ ఉన్నాడు.
18. భక్త పుండరీకుడే ఆ మందిరం యొక్క ప్రతిష్ఠాపకుడు అని అందరికీ తెలుసు.
ఆంధ్రానువాదం
--పులిపాక వేంకట లక్ష్మీకాంతరావు
---------------------------------------------
సంస్కృతవాక్యానికి కింద తెలుగు వాక్యంతో క్రమంగా అనువాదం—
🌺☘🌺☘🌺
భక్తః పుణ్డరీకః
భక్త పుండరీకుడు
1. పురాకాలే దక్షిణే భారతే పుణ్డరీకః ఇతి కశ్చన మహాన్ భక్తః ఆసీత్.
పూర్వకాలంలో దక్షిణ భారతంలో పుండరీకుడు అని ఒక మహా భక్తుడు ఉండేవాడు.
2. సః ప్రతిదినం తస్య మాతాపిత్రోః శ్రద్ధయా భక్త్యా చ సేవాం కరోతి స్మ.
అతను ప్రతి రోజూ తన యొక్క మాతాపితల యొక్క సేవను శ్రద్ధతో భక్తితో చేస్తూ ఉండేవాడు.
3. మాతాపిత్రోః తస్య భక్తిః జగతి ప్రసిద్ధా ఆసీత్.
మాతా పితల యొక్క అతని భక్తి జగత్ప్రసిద్ధమైంది.
4. మాతాపిత్రోః తస్య భక్తిం దృష్ట్వా ఏకదా స్వయం భగవాన్ అపి తేన పుణ్డరీకేన సహ మేలితుమ్ ఆగతవాన్ ఆసీత్.
తల్లిదండ్రుల యొక్క అతని యొక్క భక్తిని చూసి స్వయంగా భగవంతుడు కూడా ఆ పుండరీకుడితో కలవడానికి వచ్చాడు.
5. యదా భగవాన్ తస్య గృహమ్ ఆగతవాన్ ఆసీత్ తదా సః తస్య మాతాపిత్రోః సేవాయాం నిమగ్నః ఆసీత్
ఎప్పుడు భగవంతుడు అతని ఇంటికి వచ్చాడో, అప్పుడు అతను తల్లిదండ్రుల సేవలో మునిగి ఉన్నాడు.
6. అతః సః భగవన్తం దృష్ట్వా తమ్ ఉపవేష్టుమ్ ఏకామ్ ఇష్టికాం దత్వా ఉక్తవాన్-
అందుచేత అతను భగవంతుణ్ణి చూసి, ఆయన కూర్చోడానికి ఒక ఇటుకను ఇచ్చి అన్నాడు—
7. ప్రభో. అస్యామ్ ఇష్టికాయాం కిఞ్చిత్ విశ్రామం కరోతు,
ప్రభూ, ఈ ఇటుక (మీద) యందు కొంచెం విశ్రాంతి తీసుకో.
8. అహమ్ ఇదానీం మాతాపిత్రోః సేవాయాం నిరతః అస్మి..
నేను ఇప్పుడు మాతా పితరుల సేవలో ఏకాగ్రతతో ఉన్నాను.
9. కిఞ్చిత్ పశ్చాత్ అహం భవతా సహ వార్తాలాపం కరిష్యామి ఇతి.
కొంచెం సేపైన తరువాత నేను నీతో మాట్లాడుతాను, అన్నాడు.
10. పితరౌ ప్రతి తస్య భక్తిం దృష్ట్వా భగవాన్ అతీవ ప్రసన్నః అభవత్.
పితరుల పట్ల అతని యొక్క భక్తిని చూసి భగవంతుడు చాలా ప్రసన్నుడైనాడు.
11. యావత్ పర్యన్తం సః పుణ్డరీకః న ఆగతవాన్ ఆసీత్ తావత్ పర్యన్తం సః భగవాన్ ఇష్టికాయాః ఉపరి స్థిత్వా తస్య ప్రతీక్షాం కుర్వన్ ఆసీత్.
ఎప్పటివరకు పుండరీకుడు రాలేదో అప్పటి వరకు భగవంతుడు ఇటుక మీద ఉండి అతని కోసం నిరీక్షిస్తూ ఉన్నాడు.
12. పితరౌ సేవాం సమాప్య పుణ్డరీకః బహిః ఆగత్య భగవన్తం నమస్కృతవాన్ .
పితరుల సేవ ముగించి పుండరీకుడు బయటకు వచ్చి భగవంతుడికి నమస్కరించాడు.
13. తస్య భక్త్యాం సేవాయాం చ సన్తుష్టః భగవాన్ ఆదిష్టవాన్
అతని యొక్క భక్తికి, సేవకున్నూ సంతుష్టి చెంది భగవంతుడు ఆదేశించాడు-
14. హే పుణ్డరీక. కమపి వరం యాచతామ్ ఇతి.
ఓ పుండరీకా! ఏదైనా వరం కోరుకో, అని.
15. తదా పుణ్డరీకః వరరూపేణ భగవన్తం సర్వదా తస్మిన్ స్థానే ప్రాప్తుమ్ ఐచ్ఛత్.
అప్పుడు పుండరీకుడు వరం రూపంలో భగవంతుణ్ణి ఎప్పుడూ అదే స్థానంలో పొందాలని ఇచ్చగించాడు.
16. భగవాన్ తథాస్తు ఇత్యుక్త్వా తతః నిరగచ్ఛత్.
భగవానుడు తథాస్తు అని, అక్కడినుంచి వెళ్లిపోయాడు.
17. భీమా (చన్ద్రభాగా) ఇతి నద్యాః తీరే పణ్డరపురస్య మన్దిరే శ్రీవిత్థల ఇతి నామ్నా భగవాన్ అద్యాపి విద్యమానః అస్తి.
భీమా (చంద్రభాగ) నదీ తీరాన పండరీపురం యొక్క మందిరంలో శ్రీ విఠల అనే పేరుతో భగవంతుడు నేటికీ ఉన్నాడు.
18. భక్తః పుణ్డరీకః ఏవ అస్య మన్దిరస్య ప్రతిష్ఠాపకః ఇతి సర్వే జానన్తి.
భక్త పుండరీకుడే ఆ మందిరం యొక్క ప్రతిష్ఠాపకుడు అని అందరికీ తెలుసు.
తెలుసు.
🌹🌹
సంస్కృతం
--ప్రదీపనాథః
ఆంధ్రానువాదం
--పులిపాక వేంకట లక్ష్మీకాంతరావు
----------------------------------------------------
भक्तः पुण्डरीकः
१. पुराकाले दक्षिणे भारते पुण्डरीकः इति कश्चन महान् भक्तः आसीत्।
२. सः प्रतिदिनं तस्य मातापित्रोः श्रद्धया भक्त्या च सेवां करोति स्म।
३. मातापित्रोः तस्य भक्तिः जगति प्रसिद्धा आसीत्।
४. मातापित्रोः तस्य भक्तिं दृष्ट्वा एकदा स्वयं भगवान् अपि तेन पुण्डरीकेन सह मेलितुम् आगतवान् आसीत्।
५. यदा भगवान् तस्य गृहम् आगतवान् आसीत्, तदा सः तस्य मातापित्रोः सेवायां निमग्नः आसीत्।
६. अतः सः भगवन्तं दृष्ट्वा तम् उपवेष्टुम् एकाम् इष्टिकां दत्वा उक्तवान्-
७. प्रभो, अस्याम् इष्टिकायां किञ्चित् विश्रामं करोतु।
८. अहम् इदानीं मातापित्रोः सेवायां निरतः अस्मि।
९. किञ्चित् पश्चात् अहं भवता सह वार्तालापं करिष्यामि इति।
१०. पितरौ प्रति तस्य भक्तिं दृष्ट्वा भगवान् अतीव प्रसन्नः अभवत्।
११. यावत् पर्यन्तं सः पुण्डरीकः न आगतवान् आसीत्, तावत् पर्यन्तं सः भगवान् इष्टिकायाः उपरि स्थित्वा तस्य प्रतीक्षां कुर्वन् आसीत्।
१२. पितरौ सेवां समाप्य पुण्डरीकः बहिः आगत्य भगवन्तं नमस्कृतवान् ।
१३. तस्य भक्त्यां सेवायां च सन्तुष्टः भगवान् आदिष्टवान्-
१४. हे पुण्डरीक, कमपि वरं याचताम् इति।
१५. तदा पुण्डरीकः वररूपेण भगवन्तं सर्वदा तस्मिन् स्थाने प्राप्तुम् ऐच्छत्।
१६. भगवान् तथास्तु इत्युक्त्वा ततः निरगच्छत्।
१७. भीमा (चन्द्रभागा) इति नद्याः तीरे पण्डरपुरस्य मन्दिरे श्रीविट्ठल इति नाम्ना भगवान् अद्यापि विद्यमानः अस्ति।
१८. भक्तः पुण्डरीकः एव अस्य मन्दिरस्य प्रतिष्ठापकः इति सर्वे जानन्ति।
🌹🌹
-प्रदीपनाथः
--------------------------------------------
🌺☘🌺☘🌺
భక్తః పుణ్డరీకః
భక్త పుండరీకుడు
1. పురాకాలే దక్షిణే భారతే పుణ్డరీకః ఇతి కశ్చన మహాన్ భక్తః ఆసీత్.
2. సః ప్రతిదినం తస్య మాతాపిత్రోః శ్రద్ధయా భక్త్యా చ సేవాం కరోతి స్మ.
3. మాతాపిత్రోః తస్య భక్తిః జగతి ప్రసిద్ధా ఆసీత్.
4. మాతాపిత్రోః తస్య భక్తిం దృష్ట్వా ఏకదా స్వయం భగవాన్ అపి తేన పుణ్డరీకేన సహ మేలితుమ్ ఆగతవాన్ ఆసీత్.
5. యదా భగవాన్ తస్య గృహమ్ ఆగతవాన్ ఆసీత్ తదా సః తస్య మాతాపిత్రోః సేవాయాం నిమగ్నః ఆసీత్
6. అతః సః భగవన్తం దృష్ట్వా తమ్ ఉపవేష్టుమ్ ఏకామ్ ఇష్టికాం దత్వా ఉక్తవాన్-
7. ప్రభో. అస్యామ్ ఇష్టికాయాం కిఞ్చిత్ విశ్రామం కరోతు,
8. అహమ్ ఇదానీం మాతాపిత్రోః సేవాయాం నిరతః అస్మి..
9. కిఞ్చిత్ పశ్చాత్ అహం భవతా సహ వార్తాలాపం కరిష్యామి ఇతి.
10. పితరౌ ప్రతి తస్య భక్తిం దృష్ట్వా భగవాన్ అతీవ ప్రసన్నః అభవత్.
11. యావత్ పర్యన్తం సః పుణ్డరీకః న ఆగతవాన్ ఆసీత్ తావత్ పర్యన్తం సః భగవాన్ ఇష్టికాయాః ఉపరి స్థిత్వా తస్య ప్రతీక్షాం కుర్వన్ ఆసీత్.
12. పితరౌ సేవాం సమాప్య పుణ్డరీకః బహిః ఆగత్య భగవన్తం నమస్కృతవాన్ .
13. తస్య భక్త్యాం సేవాయాం చ సన్తుష్టః భగవాన్ ఆదిష్టవాన్
14. హే పుణ్డరీక. కమపి వరం యాచతామ్ ఇతి.
15. తదా పుణ్డరీకః వరరూపేణ భగవన్తం సర్వదా తస్మిన్ స్థానే ప్రాప్తుమ్ ఐచ్ఛత్.
16. భగవాన్ తథాస్తు ఇత్యుక్త్వా తతః నిరగచ్ఛత్.
17. భీమా (చన్ద్రభాగా) ఇతి నద్యాః తీరే పణ్డరపురస్య మన్దిరే శ్రీవిత్థల ఇతి నామ్నా భగవాన్ అద్యాపి విద్యమానః అస్తి.
18. భక్తః పుణ్డరీకః ఏవ అస్య మన్దిరస్య ప్రతిష్ఠాపకః ఇతి సర్వే జానన్తి.
🌹🌹
--ప్రదీపనాథః
తెలుగు సేత
పులిపాక వేంకట లక్ష్మీకాంతరావు
---------------------------------------------
(సంస్కృతలేఖకు భాషాశిక్షణార్థం యథాతథానువాదం)
🌺☘🌺☘🌺
1. పూర్వకాలంలో దక్షిణ భారతంలో పుండరీకుడు అని ఒక మహా భక్తుడు ఉండేవాడు.
2. అతను ప్రతి రోజూ తన యొక్క మాతాపితల యొక్క సేవను శ్రద్ధతో భక్తితో చేస్తూ ఉండేవాడు.
3. మాతా పితల యొక్క అతని భక్తి జగత్ప్రసిద్ధమైంది.
4. తల్లిదండ్రుల యొక్క అతని యొక్క భక్తిని చూసి స్వయంగా భగవంతుడు కూడా ఆ పుండరీకుడితో కలవడానికి వచ్చాడు.
5. ఎప్పుడు భగవంతుడు అతని ఇంటికి వచ్చాడో, అప్పుడు అతను తల్లిదండ్రుల సేవలో మునిగి ఉన్నాడు.
6. అందుచేత అతను భగవంతుణ్ణి చూసి, ఆయన కూర్చోడానికి ఒక ఇటుకను ఇచ్చి అన్నాడు—
7. ప్రభూ, ఈ ఇటుక (మీద) యందు కొంచెం విశ్రాంతి తీసుకో.
8. నేను ఇప్పుడు మాతా పితరుల సేవలో ఏకాగ్రతతో ఉన్నాను.
9. కొంచెం సేపైన తరువాత నేను నీతో మాట్లాడుతాను, అన్నాడు.
10. పితరుల పట్ల అతని యొక్క భక్తిని చూసి భగవంతుడు చాలా ప్రసన్నుడైనాడు.
11. ఎప్పటివరకు పుండరీకుడు రాలేదో అప్పటి వరకు భగవంతుడు ఇటుక మీద ఉండి అతని కోసం నిరీక్షిస్తూ ఉన్నాడు.
12. పితరుల సేవ ముగించి పుండరీకుడు బయటకు వచ్చి భగవంతుడికి నమస్కరించాడు.
13. అతని యొక్క భక్తికి, సేవకున్నూ సంతుష్టి చెంది భగవంతుడు ఆదేశించాడు-
14. ఓ పుండరీకా! ఏదైనా వరం కోరుకో, అని.
15. అప్పుడు పుండరీకుడు వరం రూపంలో భగవంతుణ్ణి ఎప్పుడూ అదే స్థానంలో పొందాలని ఇచ్చగించాడు.
16. భగవానుడు తథాస్తు అని, అక్కడినుంచి వెళ్లిపోయాడు.
17. భీమా (చంద్రభాగ) నదీ తీరాన పండరీపురం యొక్క మందిరంలో శ్రీ విఠల అనే పేరుతో భగవంతుడు నేటికీ ఉన్నాడు.
18. భక్త పుండరీకుడే ఆ మందిరం యొక్క ప్రతిష్ఠాపకుడు అని అందరికీ తెలుసు.
ఆంధ్రానువాదం
--పులిపాక వేంకట లక్ష్మీకాంతరావు
---------------------------------------------
సంస్కృతవాక్యానికి కింద తెలుగు వాక్యంతో క్రమంగా అనువాదం—
🌺☘🌺☘🌺
భక్తః పుణ్డరీకః
భక్త పుండరీకుడు
1. పురాకాలే దక్షిణే భారతే పుణ్డరీకః ఇతి కశ్చన మహాన్ భక్తః ఆసీత్.
పూర్వకాలంలో దక్షిణ భారతంలో పుండరీకుడు అని ఒక మహా భక్తుడు ఉండేవాడు.
2. సః ప్రతిదినం తస్య మాతాపిత్రోః శ్రద్ధయా భక్త్యా చ సేవాం కరోతి స్మ.
అతను ప్రతి రోజూ తన యొక్క మాతాపితల యొక్క సేవను శ్రద్ధతో భక్తితో చేస్తూ ఉండేవాడు.
3. మాతాపిత్రోః తస్య భక్తిః జగతి ప్రసిద్ధా ఆసీత్.
మాతా పితల యొక్క అతని భక్తి జగత్ప్రసిద్ధమైంది.
4. మాతాపిత్రోః తస్య భక్తిం దృష్ట్వా ఏకదా స్వయం భగవాన్ అపి తేన పుణ్డరీకేన సహ మేలితుమ్ ఆగతవాన్ ఆసీత్.
తల్లిదండ్రుల యొక్క అతని యొక్క భక్తిని చూసి స్వయంగా భగవంతుడు కూడా ఆ పుండరీకుడితో కలవడానికి వచ్చాడు.
5. యదా భగవాన్ తస్య గృహమ్ ఆగతవాన్ ఆసీత్ తదా సః తస్య మాతాపిత్రోః సేవాయాం నిమగ్నః ఆసీత్
ఎప్పుడు భగవంతుడు అతని ఇంటికి వచ్చాడో, అప్పుడు అతను తల్లిదండ్రుల సేవలో మునిగి ఉన్నాడు.
6. అతః సః భగవన్తం దృష్ట్వా తమ్ ఉపవేష్టుమ్ ఏకామ్ ఇష్టికాం దత్వా ఉక్తవాన్-
అందుచేత అతను భగవంతుణ్ణి చూసి, ఆయన కూర్చోడానికి ఒక ఇటుకను ఇచ్చి అన్నాడు—
7. ప్రభో. అస్యామ్ ఇష్టికాయాం కిఞ్చిత్ విశ్రామం కరోతు,
ప్రభూ, ఈ ఇటుక (మీద) యందు కొంచెం విశ్రాంతి తీసుకో.
8. అహమ్ ఇదానీం మాతాపిత్రోః సేవాయాం నిరతః అస్మి..
నేను ఇప్పుడు మాతా పితరుల సేవలో ఏకాగ్రతతో ఉన్నాను.
9. కిఞ్చిత్ పశ్చాత్ అహం భవతా సహ వార్తాలాపం కరిష్యామి ఇతి.
కొంచెం సేపైన తరువాత నేను నీతో మాట్లాడుతాను, అన్నాడు.
10. పితరౌ ప్రతి తస్య భక్తిం దృష్ట్వా భగవాన్ అతీవ ప్రసన్నః అభవత్.
పితరుల పట్ల అతని యొక్క భక్తిని చూసి భగవంతుడు చాలా ప్రసన్నుడైనాడు.
11. యావత్ పర్యన్తం సః పుణ్డరీకః న ఆగతవాన్ ఆసీత్ తావత్ పర్యన్తం సః భగవాన్ ఇష్టికాయాః ఉపరి స్థిత్వా తస్య ప్రతీక్షాం కుర్వన్ ఆసీత్.
ఎప్పటివరకు పుండరీకుడు రాలేదో అప్పటి వరకు భగవంతుడు ఇటుక మీద ఉండి అతని కోసం నిరీక్షిస్తూ ఉన్నాడు.
12. పితరౌ సేవాం సమాప్య పుణ్డరీకః బహిః ఆగత్య భగవన్తం నమస్కృతవాన్ .
పితరుల సేవ ముగించి పుండరీకుడు బయటకు వచ్చి భగవంతుడికి నమస్కరించాడు.
13. తస్య భక్త్యాం సేవాయాం చ సన్తుష్టః భగవాన్ ఆదిష్టవాన్
అతని యొక్క భక్తికి, సేవకున్నూ సంతుష్టి చెంది భగవంతుడు ఆదేశించాడు-
14. హే పుణ్డరీక. కమపి వరం యాచతామ్ ఇతి.
ఓ పుండరీకా! ఏదైనా వరం కోరుకో, అని.
15. తదా పుణ్డరీకః వరరూపేణ భగవన్తం సర్వదా తస్మిన్ స్థానే ప్రాప్తుమ్ ఐచ్ఛత్.
అప్పుడు పుండరీకుడు వరం రూపంలో భగవంతుణ్ణి ఎప్పుడూ అదే స్థానంలో పొందాలని ఇచ్చగించాడు.
16. భగవాన్ తథాస్తు ఇత్యుక్త్వా తతః నిరగచ్ఛత్.
భగవానుడు తథాస్తు అని, అక్కడినుంచి వెళ్లిపోయాడు.
17. భీమా (చన్ద్రభాగా) ఇతి నద్యాః తీరే పణ్డరపురస్య మన్దిరే శ్రీవిత్థల ఇతి నామ్నా భగవాన్ అద్యాపి విద్యమానః అస్తి.
భీమా (చంద్రభాగ) నదీ తీరాన పండరీపురం యొక్క మందిరంలో శ్రీ విఠల అనే పేరుతో భగవంతుడు నేటికీ ఉన్నాడు.
18. భక్తః పుణ్డరీకః ఏవ అస్య మన్దిరస్య ప్రతిష్ఠాపకః ఇతి సర్వే జానన్తి.
భక్త పుండరీకుడే ఆ మందిరం యొక్క ప్రతిష్ఠాపకుడు అని అందరికీ తెలుసు.
తెలుసు.
🌹🌹
సంస్కృతం
--ప్రదీపనాథః
ఆంధ్రానువాదం
--పులిపాక వేంకట లక్ష్మీకాంతరావు
----------------------------------------------------
కామెంట్లు లేవు:
కామెంట్ను పోస్ట్ చేయండి